Magyar

"A nyers fa illata az utolsó dolgok egyike, amit elfeledsz mikor a fátyol leereszkedik.

A fa illata fehér és friss az újjáéledés idején, tavasszal: Mintha az Élet suhanna át ember képében mezítláb, harmatos hajjal.

A lágy és leplezetlen illat térdre borul, asszonyian, szőkén, a lelki békédben, megszólaltatja csontjaidat, mint fűzfafuvolákat.

Ajkadra fagyott szóval keresed a tüzet, hogy szólhass. És tudod, szelíden, mint a déli szellő az emlékeidben, hogy a világon léteznek még dolgok, mikre számíthatsz."

Hans Borli, A nyers fa illata

Italiano

"Il profumo di legno fresco è una delle ultime cose che dimenticherai quando il velo si chiuderà.

Il profumo di legno bianco e fresco nel tempo della linfa, in primavera: è come se stesse passando la Vita fatta persona a piedi nudi, con la rugiada nei capelli.

Il soave e nudo sentore si genuflette, muliebre e biondo, nella quiete che hai dentro, suona le tue ossa come flauti di salice.

Con una gelata sotto la lingua cerchi fuoco per farne una parola. E sai, mite come il vento del sud nella mente, che al mondo esistono ancora cose su cui contare."

Hans Borli, Il profumo di legno fresco

English

"The scent of fresh wood is among the last things you will forget when the veil fails.

The scent of fresh white wood in the spring sap time: as thought life itself walked by you, with dew in its hair.

That sweet and naked smell kneeling woman-soft and blond in the silence inside you, using your bones for a willow flute.

With the hard frost beneath your tongue you look for fire to light a word. And know, mild as southern wind in the mind, there is still one thing in the world you can trust."

The scent of fresh wood Hans Borli

Deutsch

"Den Duft von frishem Holz wirst du als Letztes vergessen, wenn der Vorhang fällt.

Der Duft von wießem, frischem Holy zur Sägezeit im Frühling. als ginge das Leben barfuß vorbei, mit Morgentau im Haar.

Der wunderlich nackte Duft kniet weich und blond in deinem Schweigen und spielt Weidenflöte auf deinen Knochen.

Mit Frost unter der Zunge suchst du nach Feuer für ein Wort. Und mild wie der Südwind kommt die Gewissenheit, dass es noch Dinge gibt, auf die du zählen kannst."

Der Duft von frishem Holz, Hans Borli.